1
00:00:05,840 --> 00:00:07,840
{\fad(250 250)}<i>♪ ♪</i>

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,872
{\fad(250 250)}<i>♪ ♪</i>

3
00:01:09,904 --> 00:01:11,914
{\fad(250 250)}<i>♪ ♪</i>

4
00:01:36,263 --> 00:01:38,273
Stäng den.

5
00:01:51,529 --> 00:01:53,489
{\fad(250,250)}(MOTORN STÄNGS AV)

6
00:01:53,531 --> 00:01:55,911
{\fad(250,250)}(JETMOTORER SOM HAR PÅ AVSTÅND)

7
00:01:55,950 --> 00:01:57,950
{\fad(250 250)}<i>♪ ♪</i>

8
00:02:15,177 --> 00:02:17,177
{\fad(250 250)}<i>♪ ♪</i>

9
00:02:20,057 --> 00:02:22,057
{\fad(250,250)}<font color="

10
00:02:40,703 --> 00:02:42,713
{\fad(250,250)}(ODISTINKT CHATTER)

11
00:02:51,380 --> 00:02:53,590
Du vet, SOC-R
hade varit en bättre båt

12
00:02:53,632 --> 00:02:56,222
- för flodarbetet.
- {\fad(250,250)}(FORDON PIPAR)

13
00:02:56,260 --> 00:02:58,220
Vilken båt?

14
00:02:58,262 --> 00:03:00,512
Vi är inte ens
ska vara där.

15
00:03:02,516 --> 00:03:05,186
Så, vart är vi på väg?
Central- eller Sydamerika?

16
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
{\fad(250,250)}MATICE: Vem sa något
om vår destination?

17
00:03:08,522 --> 00:03:10,902
Du frågade mig hur min spanska var,
minns du?

18
00:03:10,941 --> 00:03:13,941
Och det trodde jag inte att vi var
invaderar Mexiko när som helst snart.

19
00:03:25,247 --> 00:03:27,207
Jag klarar mig.

20
00:03:29,251 --> 00:03:31,841
Det är bäst att du skyndar dig
och sätt dig på det planet

21
00:03:31,879 --> 00:03:34,089
om du vill få
en fönsterplats.

22
00:03:36,091 --> 00:03:38,451
{\fad(250,250)}("KAN DU INTE HÖRA MIG KNACKA"
VID RULLING STENAR SPELAR)

23
00:03:50,773 --> 00:03:52,733
Vad heter du?

24
00:03:52,775 --> 00:03:54,645
Marcus.

25
00:03:54,693 --> 00:03:56,573
Nej, din anropssignal.

26
00:03:56,612 --> 00:03:58,202
Mins Coyote.

27
00:03:58,238 --> 00:04:00,175
Och den där skiten
där borta, det är Disco.

28
00:04:00,199 --> 00:04:01,739
{\fscx83\fscy83\fad(250 250)}<i><font color="

29
00:04:01,784 --> 00:04:03,084
Svart mamba.

30
00:04:03,118 --> 00:04:05,198
Som Uma Thurman
i, eh, <i>Kill Bill?</i>

31
00:04:05,245 --> 00:04:08,115
– Nej, som Kobe.
- Ja, det suger.

32
00:04:08,165 --> 00:04:10,415
Kommer inte att fungera.
Du är en båtkille, eller hur?

33
00:04:10,459 --> 00:04:11,959
- Ja, SWCC.
- Okej.

34
00:04:12,002 --> 00:04:14,802
- Så du, eh, du är förare?
- Ja.

35
00:04:14,838 --> 00:04:17,048
Uber.

36
00:04:17,091 --> 00:04:18,591
Det är ditt namn.

37
00:04:18,634 --> 00:04:20,644
Ub... Fy fan. Svart mamba.

38
00:04:20,678 --> 00:04:22,364
Ja, förlåt, Uber,
men ditt namn är jävla Uber.

39
00:04:22,388 --> 00:04:25,468
- {\fad(250,250)}<font color="
- {\fad(250,250)}(LARM BUZZZ)

40
00:04:25,516 --> 00:04:27,096
{\fscx83\fscy83\fad(250 250)}<i>♪ På ditt fönster... ♪</i>

41
00:04:28,602 --> 00:04:31,192
<i>- Tio klick från släppzonen.
- {\fad(250,250)}COYOTE: Roger det.</i>

42
00:04:31,230 --> 00:04:32,770
{\fad(250,250)}KAMER: Hej!

43
00:04:32,815 --> 00:04:34,725
Vad är det med nerverna?
Du har gjort det här förut.

44
00:04:34,775 --> 00:04:36,275
{\fad(250 250)}(SKRATTAR)

45
00:04:36,318 --> 00:04:38,358
Ja, hela tiden.

46
00:04:38,404 --> 00:04:40,164
Du kommer att klara dig.

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,997
– Precis som att cykla.
- {\fad(250,250)}MARCUS: Åh, ja?

48
00:04:42,032 --> 00:04:43,702
Inte riktigt,
men jag trodde att du kunde använda

49
00:04:43,742 --> 00:04:45,912
lite självförtroende.

50
00:04:45,953 --> 00:04:47,793
Var fick du det blinget ifrån?

51
00:04:47,830 --> 00:04:50,120
Det är min pappas ring.
Sjökrigsskolan.

52
00:04:50,165 --> 00:04:52,455
Tja, håll ut, man.
Kan komma väl till pass

53
00:04:52,501 --> 00:04:54,801
ifall du behöver knacka på
en jävel eller något.

54
00:04:54,837 --> 00:04:57,417
{\fscx83\fscy83\fad(250 250)}<i><font color="

55
00:04:57,464 --> 00:05:00,684
{\fscx83\fscy83\fad(250 250)}<i>♪ Hjälp mig, älskling ♪</i>

56
00:05:00,718 --> 00:05:02,678
{\fscx83\fscy83\fad(250 250)}<i>♪ Är ingen främling... ♪</i>

57
00:05:04,888 --> 00:05:06,528
{\fad(250,250)}<font color="

58
00:05:06,557 --> 00:05:08,597
- Låt oss gå, jävel!
- Ja!

59
00:05:09,852 --> 00:05:11,652
Whoo! Ja! Låt oss gå!

60
00:05:14,148 --> 00:05:15,568
{\fad(250 250)}(ANDAS UT)

61
00:05:19,153 --> 00:05:20,653
{\fad(250 250)}<i>♪ ♪</i>

62
00:05:36,879 --> 00:05:39,259
{\fad(250,250)}(ALARM BUZZZS)

63
00:05:39,298 --> 00:05:40,258
Låt oss gå, kärringar!

64
00:05:40,299 --> 00:05:42,379
- Geronimo!
- Whoo!

65
00:05:44,803 --> 00:05:47,813
Det är bäst att du skyndar dig eller
du kommer att simma långt!

66
00:05:48,891 --> 00:05:51,141
Oh, jävel!

67
00:05:59,610 --> 00:06:01,200
{\fad(250,250)}<font color="

68
00:06:04,615 --> 00:06:06,615
{\fad(250 250)}<i>♪ ♪</i>

69
00:06:14,958 --> 00:06:17,248
{\fad(250,250)}(GRUNTANDE)

70
00:06:42,194 --> 00:06:44,614
{\fad(250,250)}(GIFTAR) Åh, fan.

71
00:06:49,159 --> 00:06:51,449
Jag förstår, chef.

72
00:07:10,430 --> 00:07:12,430
{\fad(250,250)}(PANTAR)

73
00:07:18,605 --> 00:07:22,275
Hej, ny kille.
Det är ett hål i båten.

74
00:07:22,317 --> 00:07:25,107
- Han heter Uber.
- Nej, det är det inte.

75
00:07:25,154 --> 00:07:27,324
{\fad(250,250)}(SKRATT) Uber. Jag gillar den där.

76
00:07:27,364 --> 00:07:28,744
Tack.

77
00:07:28,782 --> 00:07:31,412
Skit. Elektroniken blev blöt.

78
00:07:31,451 --> 00:07:34,621
Killar, vi är bättre än
20 klick offshore.

79
00:07:34,663 --> 00:07:36,373
Det är en lång simtur.

80
00:07:36,415 --> 00:07:39,955
Glasfiber spricka,
men jag kan fixa det.

81
00:07:40,002 --> 00:07:42,172
Hur lång tid kommer det att ta
att ta bort det här?

82
00:07:43,964 --> 00:07:46,344
Alla från båten.

83
00:07:46,383 --> 00:07:48,723
Vill du att den ska sjunka?

84
00:07:48,760 --> 00:07:51,430
Alla för fan av båten.

85
00:07:51,471 --> 00:07:53,221
Låt oss gå! Av båten!

86
00:07:56,226 --> 00:07:58,476
{\fad(250,250)}(ODISTINKT RADIO CHATTER)

87
00:08:06,278 --> 00:08:09,028
Jesus Kristus.

88
00:08:09,072 --> 00:08:11,992
Kan inte fatta att någon köper den här skiten.

89
00:08:12,034 --> 00:08:13,994
Hur går det med förhören?

90
00:08:14,036 --> 00:08:16,326
Mer än 50 lokalbefolkningen
arbeta i den byggnaden.

91
00:08:16,371 --> 00:08:17,932
Vi förhör dem alla.
Älskar att berätta

92
00:08:17,956 --> 00:08:19,626
att ingen av dem är spioner
för Reyes,

93
00:08:19,666 --> 00:08:21,769
– men så är det bara inte.
- Tja, ditt ex klär på sig

94
00:08:21,793 --> 00:08:24,503
- en jäkla show.
- {\fad(250,250)}MIKE: Japp.

95
00:08:24,546 --> 00:08:26,666
Hon gör sitt jobb bra.

96
00:08:26,715 --> 00:08:29,005
- Hur är din rygg?
- Jag kommer att klara mig.

97
00:08:29,051 --> 00:08:31,011
Jag fick folk att kolla
alla sjukhus

98
00:08:31,053 --> 00:08:33,643
för alla med en skada
till vänster öga.

99
00:08:33,680 --> 00:08:36,350
- Jim, hur känner du dig?
– Jag mår bra.

100
00:08:36,391 --> 00:08:38,271
De lyfte
innan jag kom dit.

101
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
Ryan fick det värsta av det.

102
00:08:40,312 --> 00:08:42,442
Okej. Ta en promenad med mig,
er båda.

103
00:08:44,316 --> 00:08:45,976
Du fick veta
det här är skitsnack.

104
00:08:46,026 --> 00:08:48,646
F.A.L.
är en liten vänstermilis.

105
00:08:48,695 --> 00:08:50,775
Antiamerikanism
finns inte ens i deras DNA.

106
00:08:50,822 --> 00:08:52,202
Jag håller med.

107
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
Bakhåll för amerikanska senatorer
i centrala Caracas

108
00:08:54,493 --> 00:08:56,083
är inte deras stil eller färdigheter.

109
00:08:56,119 --> 00:08:57,972
Det är därför, så långt
huvudkontoret är bekymrat,

110
00:08:57,996 --> 00:09:01,036
Jag såg aldrig meddelandet de skickade
säger åt oss att stå ner.

111
00:09:01,083 --> 00:09:02,883
{\fad(250,250)}(DÖRREN ÖPPNAS)

112
00:09:02,918 --> 00:09:04,128
Du träffade José.

113
00:09:04,169 --> 00:09:06,209
- Sir.
- {\fad(250,250)}<font color="

114
00:09:06,255 --> 00:09:08,545
De kommer att rulla med oss
ner till vattnet.

115
00:09:08,590 --> 00:09:10,220
{\fad(250,250)}JACK: Vid vattnet?

116
00:09:10,259 --> 00:09:11,679
Du går ner till lasthamnen,

117
00:09:11,718 --> 00:09:13,428
du stöter på
någon skum sydafrikansk snubbe,

118
00:09:13,470 --> 00:09:15,760
då blir man påhoppad och
nästan dödad i det blå?

119
00:09:15,806 --> 00:09:17,886
Verkar bara som
vi borde gå och kolla upp det.

120
00:09:17,933 --> 00:09:18,933
{\fad(250,250)}(TANGENTPLATS PIPPAR)

121
00:09:35,951 --> 00:09:37,161
<i>Tack.</i>

122
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
Hmm?

123
00:10:22,748 --> 00:10:24,748
{\fad(250,250)}<font color="

124
00:10:33,050 --> 00:10:34,510
<i>God morgon.</i>

125
00:10:36,720 --> 00:10:38,970
{\fad(250,250)}(MOTOR STARTAR)

126
00:10:56,823 --> 00:10:58,953
{\fad(250,250)}(MOTOR STARTAR)

127
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
<i>Fru?</i>

128
00:11:11,380 --> 00:11:13,380
{\fad(250,250)}(ODISTINKT RADIO CHATTER)

129
00:11:18,428 --> 00:11:20,008
{\fad(250,250)}(TALAR SPANSKA)

130
00:11:21,598 --> 00:11:24,478
Sa att du måste ha på dig
din väst och märket.

131
00:11:25,644 --> 00:11:27,524
Morten Haugland?

132
00:11:27,562 --> 00:11:30,152
Ja, det är helt logiskt.

133
00:11:32,150 --> 00:11:34,150
{\fad(250,250)}<font color="

134
00:11:35,737 --> 00:11:37,737
{\fad(250 250)}<i>♪ ♪</i>

135
00:12:06,768 --> 00:12:08,848
{\fad(250,250)}JACK: Okej, parkera bara här.

136
00:12:08,895 --> 00:12:10,895
Cinco Palmas är precis där.

137
00:12:21,450 --> 00:12:23,330
{\fad(250,250)}MIKE: Hej.

138
00:12:25,203 --> 00:12:28,253
- Hur mår han?
- Ryan? Vad menar du?

139
00:12:28,290 --> 00:12:31,380
Han och senatorn var nära varandra.
Är detta för personligt för honom?

140
00:12:31,418 --> 00:12:32,788
{\fad(250,250)}GREER: Nej, han kan hantera det.

141
00:12:32,836 --> 00:12:34,556
Vi var på Suleiman
arbetsgrupp tillsammans.

142
00:12:34,588 --> 00:12:36,128
Och?

143
00:12:36,173 --> 00:12:38,303
Det var han som ledde Suleiman
nere i tunnelbanan.

144
00:12:38,341 --> 00:12:41,091
Han sköt honom och dödade honom.

145
00:13:02,699 --> 00:13:06,659
Tja, de var jävla
organiserade, vem de än var.

146
00:13:06,703 --> 00:13:08,963
De sopade till och med golven.

147
00:13:08,997 --> 00:13:11,167
Okej,
låt oss gå härifrån.

148
00:13:15,504 --> 00:13:17,594
Vi vet att de gick uppför floden.

149
00:13:17,631 --> 00:13:20,681
Min S.A.D. killar fick precis
på teater för ett par timmar sedan.

150
00:13:20,717 --> 00:13:23,007
De står vid sidan av
vid mynningen av Orinoco.

151
00:13:23,053 --> 00:13:26,393
- Vänta. Har du en båt?
- Ja, och fyra killar.

152
00:13:26,431 --> 00:13:28,851
- Du sa ingenting.
- Du frågade inte.

153
00:13:28,892 --> 00:13:31,812
De gav mig ett åttasiffrigt rutnät
för en samlingspunkt i djungeln.

154
00:13:31,853 --> 00:13:33,998
Jag ska träffa dem och sedan gå
uppför floden till lastdepån.

155
00:13:34,022 --> 00:13:36,402
Okej, ja,
då följer jag med dig.

156
00:13:36,441 --> 00:13:38,191
Mikrofon.

157
00:13:38,235 --> 00:13:40,025
Du är chef för station.

158
00:13:42,447 --> 00:13:44,947
Ja.
Extra arbetskraft skadar inte.

159
00:13:44,991 --> 00:13:46,991
Jag vill ha sitreps
varannan timme, minst.

160
00:13:47,035 --> 00:13:48,655
Naturligtvis.

161
00:13:48,703 --> 00:13:50,663
Jag kör.

162
00:13:50,705 --> 00:13:53,115
Sa jag det till dig
hur mycket jag saknar dig?

163
00:13:53,166 --> 00:13:54,786
Inte än.

164
00:13:57,546 --> 00:13:59,546
{\fad(250 250)}<i>♪ ♪</i>

165
00:14:05,679 --> 00:14:07,759
{\fad(250,250)}(MOTOR STARTAR)

166
00:14:11,017 --> 00:14:12,937
Så jag kan vara Black Mamba nu?

167
00:14:14,271 --> 00:14:16,061
Vi uppgraderar dig
till Uber Select.

168
00:14:17,816 --> 00:14:19,816
- {\fad(250,250)}(MOTORVARVLING)
- Oj!

169
00:14:21,570 --> 00:14:23,570
{\fad(250 250)}<i>♪ ♪</i>

170
00:15:12,078 --> 00:15:13,498
{\fad(250,250)}(SNYFFAR)

171
00:15:25,842 --> 00:15:27,262
{\fad(250,250)}(SKITAR LJÄKT)

172
00:15:38,938 --> 00:15:40,438
<i>Nej, nej.</i>

173
00:16:24,526 --> 00:16:26,526
{\fad(250,250)}(BÅDA SKATAR)

174
00:16:47,757 --> 00:16:48,757
{\fad(250 250)}(SKRATT)

175
00:17:21,916 --> 00:17:23,076
{\fad(250,250)}<font color="

176
00:17:37,849 --> 00:17:38,849
{\fad(250,250)}(GRUNAR LJÄKT)

177
00:18:12,967 --> 00:18:14,177
<i>Tack.</i>

178
00:18:14,219 --> 00:18:15,889
{\fad(250,250)}(CHATTER FORTSÄTTER PÅ SPANSKA)

179
00:18:15,929 --> 00:18:17,559
<i>God morgon.</i>

180
00:18:20,350 --> 00:18:22,310
<i>Tack så mycket.
God morgon.</i>

181
00:18:22,352 --> 00:18:24,352
{\fad(250,250)}(CHATTER FORTSÄTTER PÅ SPANSKA)

182
00:18:32,153 --> 00:18:33,913
- {\fad(250 250)}(SKRATT)
- {\fad(250,250)}(KAMERAKLICK)

183
00:18:36,741 --> 00:18:38,741
- {\fad(250,250)}<font color="
- {\fad(250 250)}(CHATTER FORTSÄTTER)

184
00:18:43,248 --> 00:18:45,578
<i>Tack så mycket.</i>

185
00:18:45,625 --> 00:18:46,835
<i>Bra.</i>

186
00:18:48,545 --> 00:18:50,545
{\fad(250 250)}(SPÄND CHATTTER)

187
00:19:03,977 --> 00:19:06,347
{\fad(250,250)}(MASSA SJANGER PÅ SPANSKA)

188
00:19:16,948 --> 00:19:18,368
<i>Tack.</i>

189
00:19:19,784 --> 00:19:21,954
{\fad(250,250)}(GLORIA TALAR TYST)

190
00:19:21,995 --> 00:19:23,995
{\fad(250,250)}(SANNING FORTSÄTTER)

191
00:19:28,960 --> 00:19:30,920
<i>Ja. Ja, ja, ja.</i>

192
00:19:30,962 --> 00:19:32,882
{\fad(250,250)}<font color="

193
00:19:37,385 --> 00:19:39,385
{\fad(250,250)}(MÄNGDE HEJAR)

194
00:19:39,429 --> 00:19:41,429
{\fad(250 250)}<i>♪ ♪</i>

195
00:19:57,780 --> 00:19:59,200
{\fad(250,250)}(TYST MASSA)

196
00:20:38,071 --> 00:20:40,491
{\fad(250,250)}(MÄNGDA GLÄDANDE)

197
00:20:52,752 --> 00:20:53,882
{\fad(250,250)}(MÅNGSAMMA MUSLAR)

198
00:21:04,639 --> 00:21:07,099
{\fad(250,250)}(MÄNGDE HEJAR)

199
00:21:08,643 --> 00:21:10,813
{\fad(250,250)}<i><font color="

200
00:21:30,999 --> 00:21:33,879
{\fad(250,250)}(MÄNGDE HEJAR)

201
00:21:41,175 --> 00:21:43,845
{\fad(250,250)}(MÄNGDE HEJAR)

202
00:21:43,886 --> 00:21:45,846
{\fad(250,250)}(MASSA SJANGER PÅ SPANSKA)

203
00:21:57,775 --> 00:21:59,775
{\fad(250,250)}(SANANDE FADES)

204
00:22:04,490 --> 00:22:06,280
{\fad(250,250)}JACK: Så hur känner du dig?

205
00:22:06,325 --> 00:22:08,945
Jag mår bra.

206
00:22:08,995 --> 00:22:11,405
Allt du vill
att prata med mig om?

207
00:22:13,416 --> 00:22:15,326
Inga.

208
00:22:20,173 --> 00:22:22,433
Här tror jag att du tappade dessa.

209
00:22:31,100 --> 00:22:34,150
Om det var något
du behövde veta,

210
00:22:34,187 --> 00:22:36,187
Jag skulle berätta för dig.

211
00:22:45,073 --> 00:22:47,083
{\fad(250 250)}<i>♪ ♪</i>

212
00:23:15,603 --> 00:23:17,613
{\fad(250 250)}<i>♪ ♪</i>

213
00:23:23,236 --> 00:23:25,276
Okej. Låt oss gå.

214
00:23:30,493 --> 00:23:33,003
{\fad(250,250)}(FÅGLAR VITTER)

215
00:23:33,037 --> 00:23:35,327
{\fad(250,250)}(INSEKTER SUMMAR)

216
00:23:43,464 --> 00:23:46,264
Dessa jäkla myggor.

217
00:23:46,300 --> 00:23:48,720
De rör dig inte ens.

218
00:23:48,761 --> 00:23:50,511
Jag är en Louisiana-pojke.

219
00:23:50,555 --> 00:23:53,215
I Turkiet, sa du
du var från Cincinnati.

220
00:23:53,266 --> 00:23:55,226
{\fad(250,250)}<font color="
godtrogen, Bright Boy?

221
00:23:55,268 --> 00:23:57,246
Jag kommer från Belle Chasse,
strax utanför New Orleans.

222
00:23:57,270 --> 00:23:59,190
Fick bayou i mina ådror.

223
00:23:59,230 --> 00:24:01,208
Tja, det spelar egentligen ingen roll
för myggor attraheras

224
00:24:01,232 --> 00:24:03,652
till koldioxid,
inte ursprungsort.

225
00:24:03,693 --> 00:24:05,823
Väl,
i motsats till vad folk tror,

226
00:24:05,862 --> 00:24:07,381
myggor har
enorm synskärpa.

227
00:24:07,405 --> 00:24:08,485
De älskar färg.

228
00:24:08,531 --> 00:24:10,201
- Är det sant?
- Ja.

229
00:24:10,241 --> 00:24:12,541
De knullar inte med mig
eftersom de vet sanningen.

230
00:24:12,577 --> 00:24:15,117
Vad är sanningen?

231
00:24:15,163 --> 00:24:17,123
Jag biter tillbaka.

232
00:24:17,165 --> 00:24:18,415
Här går vi.

233
00:24:20,960 --> 00:24:23,000
El Jefe är i huset.

234
00:24:23,045 --> 00:24:26,125
Okej, Uber,
Sväng runt oss här uppe, okej?

235
00:24:35,183 --> 00:24:37,523
Jag hoppades innerligt att jag inte skulle göra det
vi ses jävlar igen.

236
00:24:37,560 --> 00:24:39,440
Ja, likaså.

237
00:24:40,813 --> 00:24:42,863
Och du,
Herr doktor i nationalekonomi,

238
00:24:42,899 --> 00:24:45,399
som aldrig skickade mig
ett jävla aktietips.

239
00:24:45,443 --> 00:24:49,283
Hemligheten är att skaffa dig en
riktigt bra SandP 500 indexfond.

240
00:24:49,322 --> 00:24:51,702
Säger att du släpade mig
hela vägen upp för denna flod

241
00:24:51,741 --> 00:24:53,161
att säga till mig att jag borde köpa

242
00:24:53,201 --> 00:24:54,469
- en jävla indexfond?
- {\fad(250 250)}(SKRATTAR)

243
00:24:54,493 --> 00:24:56,453
För helvete.

244
00:24:56,495 --> 00:24:58,745
Ovanpå det,
Jag tog inte med mig någon buggspray.

245
00:24:58,789 --> 00:25:00,669
- {\fad(250,250)}GREER: Här. Ta min.
- Åh, tack.

246
00:25:00,708 --> 00:25:02,078
Åh, biter du tillbaka?

247
00:25:02,126 --> 00:25:03,562
{\fad(250,250)}MATICE: Little Miss Sunshine här borta

248
00:25:03,586 --> 00:25:05,376
kallas Coyote.

249
00:25:05,421 --> 00:25:07,421
Denna krigarprinsessa är Disco.

250
00:25:07,465 --> 00:25:09,545
Här har vi Uber Duber.

251
00:25:09,592 --> 00:25:11,653
Han tar oss vart vi vill
att gå. Är det inte rätt, Uber?

252
00:25:11,677 --> 00:25:13,847
- Vad han än säger.
- {\fad(250,250)}GRÖR: Okej.

253
00:25:13,888 --> 00:25:15,718
Låt oss vara tydliga.

254
00:25:15,765 --> 00:25:19,435
Detta är endast ISR.
Inga cowboygrejer.

255
00:25:19,477 --> 00:25:21,687
Skjut inte om du inte skjuter på det, okej?

256
00:25:21,729 --> 00:25:22,729
Har du det?

257
00:25:22,772 --> 00:25:25,022
I. Ut. Skölja. Upprepa.

258
00:25:25,066 --> 00:25:27,316
När vi väl är inne,
vi öppnar en eller två containrar,

259
00:25:27,360 --> 00:25:29,400
leta efter illegala vapentransporter.

260
00:25:29,445 --> 00:25:31,105
Ryan här ska kolla
radnivåerna.

261
00:25:31,155 --> 00:25:32,405
Jag ska ta några fotografier.

262
00:25:32,448 --> 00:25:34,368
Resten av er
är perimetersäkerhet.

263
00:25:34,408 --> 00:25:36,238
Sen går vi hem.

264
00:25:36,285 --> 00:25:38,865
Ingen kommer någonsin att få veta
att vi ens var här.

265
00:25:38,913 --> 00:25:40,373
Några frågor?

266
00:25:42,750 --> 00:25:44,590
{\fad(250,250)}GREER: Som ni alla vet,

267
00:25:44,627 --> 00:25:46,587
vi har inget luftstöd;
det betyder den här båten

268
00:25:46,629 --> 00:25:48,669
är vår enda väg in
och ut ur djungeln.

269
00:25:48,714 --> 00:25:51,514
<i>Entonces, </i>det finns inget utrymme
för fan, barn.

270
00:25:51,550 --> 00:25:54,510
Okej, låt oss göra det här.

271
00:25:54,553 --> 00:25:56,563
{\fad(250 250)}<i>♪ ♪</i>

272
00:26:11,404 --> 00:26:13,414
{\fad(250,250)}(TYST CHATTER)

273
00:27:05,958 --> 00:27:07,958
Nej. Nej, nej, nej.

274
00:27:38,824 --> 00:27:41,454
{\fad(250,250)}(SKRATT, LIVLIGT TRATT)

275
00:28:10,231 --> 00:28:12,571
- Max Weber. Max Weber.
- Max Weber. - Va?

276
00:28:39,802 --> 00:28:41,932
- {\fad(250,250)}(GRUPPSÅNG PÅ SPANSKA)
- {\fad(250,250)}<font color="

277
00:28:57,653 --> 00:28:59,913
{\fad(250,250)}(SÅNG PÅ SPANSKA)

278
00:29:04,952 --> 00:29:06,952
<i>{\fad(250 250)}(HEBAR)</i>

279
00:29:12,501 --> 00:29:14,501
{\fad(250 250)}<i>♪ ♪</i>

280
00:29:27,308 --> 00:29:29,308
{\fad(250 250)}<i>♪ ♪</i>

281
00:29:32,688 --> 00:29:34,688
{\fad(250,250)}(NATTFÅGLAR VITTER)

282
00:29:54,543 --> 00:29:56,963
Okej, här uppe.

283
00:30:00,633 --> 00:30:03,763
{\fad(250,250)}JACK: De måste ha flyttat det mesta
behållarna till högre mark.

284
00:30:05,721 --> 00:30:07,949
{\fad(250,250)}MARCUS: Vattnet på den här delen
av flodens oförutsägbara,

285
00:30:07,973 --> 00:30:09,893
så det är vettigt
de skulle flytta saker inåt landet.

286
00:30:09,934 --> 00:30:13,154
{\fad(250,250)}GRÖR: Enligt sat-bilderna,
huvudlägret

287
00:30:13,187 --> 00:30:14,937
ligger 400 meter nordväst härifrån.

288
00:30:16,357 --> 00:30:17,857
Okej, Uber, sväng oss runt.

289
00:30:17,900 --> 00:30:19,320
Släpp oss 500 meter söderut.

290
00:30:33,123 --> 00:30:35,083
{\fad(250 250)}<i>♪ ♪</i>

291
00:30:37,294 --> 00:30:39,304
Jag har dåliga nyheter.

292
00:30:39,338 --> 00:30:41,128
Radioapparater blev knullade.

293
00:30:41,173 --> 00:30:42,803
Så vi går utan kommunikation.

294
00:30:42,841 --> 00:30:44,131
Kopiera det.

295
00:30:44,176 --> 00:30:47,296
Om vi blir separerade,
stanna kvar.

296
00:30:47,346 --> 00:30:49,449
Dessa IR-fyrar kommer att leda
oss direkt till din plats.

297
00:30:49,473 --> 00:30:51,733
Okej.

298
00:30:57,398 --> 00:30:59,148
Hej, eftersom vi inte har kommunikation,

299
00:30:59,191 --> 00:31:01,191
du ser oss komma,
du måste vara redo att jeta.

300
00:31:01,235 --> 00:31:03,735
- Kopierar du?
- Kopiera.

301
00:31:03,779 --> 00:31:06,489
Bra.

302
00:31:06,532 --> 00:31:08,532
{\fad(250,250)}(VATTEN STÄNKAR)

303
00:31:14,873 --> 00:31:17,383
{\fad(250 250)}<i>♪ ♪</i>

304
00:31:17,418 --> 00:31:19,128
{\fad(250,250)}(LASTBILMOTOR MULLAR)

305
00:31:34,685 --> 00:31:36,685
{\fad(250,250)}<i><font color="

306
00:31:41,900 --> 00:31:43,900
{\fad(250,250)}(INSEKTER SKICKLAR)

307
00:31:52,786 --> 00:31:55,746
{\fad(250,250)}(ODISTINKT ROKER PÅ AVSTÅND)

308
00:31:58,584 --> 00:31:59,964
{\fad(250,250)}GRÖR: Okej.

309
00:32:00,002 --> 00:32:03,212
Se de där behållarna
vid kanten av lägret?

310
00:32:03,255 --> 00:32:04,915
Vi kunde komma in och ut.

311
00:32:13,932 --> 00:32:16,772
{\fad(250 250)}<i>♪ ♪</i>

312
00:32:20,981 --> 00:32:23,031
{\fad(250,250)}(ODISTINKT CHATTER)

313
00:32:30,282 --> 00:32:32,242
Flytta.

314
00:32:52,930 --> 00:32:54,930
{\fad(250,250)}<i><font color="

315
00:33:16,412 --> 00:33:18,372
{\fad(250,250)}GREER: Vad säger geigern?

316
00:33:18,414 --> 00:33:20,424
Ingenting.

317
00:33:27,089 --> 00:33:30,179
{\fad(250,250)}GREER: Vad fan är det här?

318
00:33:38,517 --> 00:33:40,437
{\fad(250,250)}MATICE: Någon kommer.

319
00:33:41,854 --> 00:33:44,314
Doc, vi måste gå nu.

320
00:33:46,275 --> 00:33:48,735
Skit.

321
00:33:52,990 --> 00:33:54,830
Gå.

322
00:33:54,867 --> 00:33:56,447
Vänta.

323
00:33:56,493 --> 00:33:57,753
Det finns fler containrar.

324
00:33:57,786 --> 00:33:59,286
{\fad(250,250)}MATICE: Det finns inga vapen, Doc.

325
00:33:59,329 --> 00:34:01,869
Du ringde ett dåligt samtal.
Det är dags att gå.

326
00:34:09,798 --> 00:34:11,588
Vart fan är han på väg?

327
00:34:11,633 --> 00:34:13,473
Ryan.

328
00:34:29,651 --> 00:34:31,901
Ammoniumnitrat.

329
00:34:46,585 --> 00:34:48,045
{\fad(250,250)}JOST: Oj!

330
00:35:00,098 --> 00:35:02,058
Du.

331
00:35:03,101 --> 00:35:05,441
Lägg händerna på huvudet.

332
00:35:08,440 --> 00:35:10,570
Letar du fortfarande efter dina kaffebönor?

333
00:35:10,609 --> 00:35:12,029
{\fad(250,250)}(GRUNNAR)

334
00:35:12,069 --> 00:35:14,819
{\fad(250,250)}(väsande)

335
00:35:14,863 --> 00:35:16,823
Är du ensam?

336
00:35:16,865 --> 00:35:18,235
Nej.

337
00:35:18,283 --> 00:35:20,043
Lägg ner pistolen.

338
00:35:20,077 --> 00:35:21,907
Långsamt.

339
00:35:21,954 --> 00:35:23,414
Dok.

340
00:35:23,455 --> 00:35:25,575
Täcker du den här skitvisseln?

341
00:35:31,588 --> 00:35:33,468
Titta på vad vi hittade.

342
00:35:33,507 --> 00:35:35,587
Koppla in honom.

343
00:35:35,634 --> 00:35:37,394
{\fad(250,250)}(GRUNNAR)

344
00:35:37,427 --> 00:35:39,297
Vem är du?

345
00:35:39,346 --> 00:35:40,926
Lyssna på mig.

346
00:35:40,973 --> 00:35:43,563
Vad gör Reyes i djungeln?

347
00:35:43,600 --> 00:35:46,650
{\fad(250,250)}COYOTE: Yo, låt oss röka det här
jävla och studsa.

348
00:35:46,687 --> 00:35:48,373
Han är en obeväpnad kombattant.
Vi kommer inte bara att döda honom.

349
00:35:48,397 --> 00:35:49,607
{\fad(250,250)}MATICE: Tja, vi är verkligen skitbra

350
00:35:49,648 --> 00:35:51,278
kommer inte ta honom med oss.

351
00:35:51,316 --> 00:35:53,936
Vi har inte tid med det här.
Du hörde min vän.

352
00:35:53,986 --> 00:35:55,396
Vad gör du
i djungeln?

353
00:35:56,446 --> 00:35:57,946
Fy fan.

354
00:35:57,990 --> 00:35:59,030
Okej.

355
00:35:59,074 --> 00:36:00,954
Knulla mig?
Vilken hand skjuter du med?

356
00:36:00,993 --> 00:36:03,833
- Va?
- {\fad(250,250)}<font color="

357
00:36:03,871 --> 00:36:05,621
- Herregud.
- {\fad(250,250)}GRÖR: Mer brus

358
00:36:05,664 --> 00:36:07,214
och jag tar en till.

359
00:36:07,249 --> 00:36:08,789
{\fad(250,250)}(JOST STÖNAR)

360
00:36:08,834 --> 00:36:10,634
Du ville veta
vem är han, eller hur?

361
00:36:10,669 --> 00:36:12,749
DNA.

362
00:36:12,796 --> 00:36:13,982
- {\fad(250,250)}MATICE: Gå på knä.
- {\fad(250,250)}GREER: Låt oss gå.

363
00:36:14,006 --> 00:36:15,756
{\fad(250,250)}(DAMPA GRANTNING)

364
00:36:26,310 --> 00:36:29,310
{\fad(250,250)}<font color="

365
00:36:45,537 --> 00:36:47,367
{\fad(250,250)}MARCUS: Shit.

366
00:37:02,262 --> 00:37:04,392
{\fad(250,250)}(GRÖR väsande)

367
00:37:07,643 --> 00:37:09,143
Är du okej?

368
00:37:09,186 --> 00:37:11,205
- Jag mår bra. Gå på den jävla båten.
- Kom igen, vi måste gå.

369
00:37:11,229 --> 00:37:12,269
Jag sa att jag mår bra.

370
00:37:12,314 --> 00:37:13,499
Jag sa till dig,
Jag jobbar inte för dig längre.

371
00:37:13,523 --> 00:37:14,903
Låt oss gå.

372
00:37:17,069 --> 00:37:19,399
{\fad(250,250)}(ODISTINKT CHATTER)

373
00:37:25,494 --> 00:37:28,164
{\fad(250,250)}(DAMPA GRANTNING)

374
00:37:57,275 --> 00:37:58,815
{\fad(250,250)}<font color="

375
00:38:06,827 --> 00:38:08,827
{\fad(250 250)}<i>♪ ♪</i>

376
00:38:20,757 --> 00:38:22,087
{\fad(250,250)}MAN: Här är de!

377
00:38:22,134 --> 00:38:23,344
{\fad(250,250)}(ODISTINKT SKRIK)

378
00:38:23,385 --> 00:38:25,345
- Eld!
- {\fad(250,250)}(KUNSKAP)

379
00:38:25,387 --> 00:38:27,387
{\fad(250,250)}MATICE: Kontakt bak!

380
00:38:29,057 --> 00:38:30,727
{\fad(250,250)}MAN: Jag har dem vid väggen!

381
00:38:30,767 --> 00:38:32,937
{\fad(250,250)}<font color="
Håll dig nära, håll dig nära!

382
00:38:35,147 --> 00:38:37,267
Flytta! Flytta! Komma över!

383
00:38:39,443 --> 00:38:40,443
Flytta!

384
00:38:42,988 --> 00:38:44,988
Knulla!

385
00:38:45,032 --> 00:38:46,122
Skit.

386
00:38:50,037 --> 00:38:51,787
- Kom igen.
- {\fad(250,250)}(GRUNNAR)

387
00:38:55,959 --> 00:38:58,709
Uber, elda upp
den jävla motorn!

388
00:38:58,754 --> 00:39:00,714
Uber!

389
00:39:00,756 --> 00:39:03,126
{\fad(250,250)}(MAN TALAR ODISTINKT)

390
00:39:03,175 --> 00:39:04,625
Är han fan?

391
00:39:04,676 --> 00:39:06,136
{\length(250,250)}(STÖN)

392
00:39:09,306 --> 00:39:10,676
Var fan är Uber?

393
00:39:10,724 --> 00:39:12,564
Vi kommer tillbaka för honom.

394
00:39:21,234 --> 00:39:23,904
{\fad(250,250)}<font color="

395
00:39:44,883 --> 00:39:46,893
{\fad(250,250)}(ODISTINKT CHATTER PÅ AVSTÅND)

396
00:41:07,090 --> 00:41:09,090
{\fad(250 250)}<i>♪ ♪</i>

397
00:41:13,430 --> 00:41:15,720
Ska släppa av dig och Ryan,

398
00:41:15,765 --> 00:41:17,595
och sedan åker vi tillbaka
för Uber.

399
00:41:17,642 --> 00:41:19,642
Låter bra.

400
00:41:41,333 --> 00:41:43,503
Vad hände där...

401
00:41:43,543 --> 00:41:45,593
Vi kom hit för att leta efter containrar.

402
00:41:45,629 --> 00:41:47,709
Så det var vad jag gjorde.

403
00:41:49,758 --> 00:41:53,008
Jag har en hjärtsjukdom.

404
00:41:54,054 --> 00:41:57,024
Och det är ingen bra diagnos.

405
00:42:01,061 --> 00:42:03,771
Det är anledningen till det
Jag lämnade Moskva.

406
00:42:08,818 --> 00:42:11,448
Vem mer vet?

407
00:42:11,488 --> 00:42:14,368
Stationschef i Moskva.

408
00:42:14,407 --> 00:42:16,697
Och du.

409
00:42:22,457 --> 00:42:24,287
Om de högre upp fick reda på det
om detta,

410
00:42:24,334 --> 00:42:27,964
de satte mig på ett skrivbord
eller tvinga mig att gå i pension.

411
00:42:30,966 --> 00:42:33,126
Vad ska du göra?

412
00:42:36,179 --> 00:42:38,179
jag vet inte.